日程ー03月14日ー「日本語の使い方について」ードゥック

「日本語の使い方について」

今朝、先生が日本語を使う時の注意を教えてくださいました。

１．「－たい」という言葉を使い方

友達と話すとき、私達は「－たい」をよく使っているでしょう。例えば、アさんとイさんは友達です。アさんはイさんに「コーヒーを飲みたい？」と聞いたら、その場合は大丈夫ですね。しかし、目上の人と話すとき、「コーヒーを飲みたい」という風に使ったら、とても失礼なのではないだろうか。そのため、目上の人とか知らない人などと話すとき、「コーヒーはいかがですか」という風に使ったほうがいいんじゃないかと思います。

2．「－差し上げます」という言葉を使い方

前回の文章を書いたとき、私は「－さしあげます」を使って、間違ってしまいました。本当にすみません。

今朝、先生が詳しく説明してくださいました。例えば、アさん（後輩）はイさん（先輩）と直接に話すとき、アさんはイさんに「私はあなたにこの種類を送って差し上げます」と言ったら、とても失礼で、自慢（鼻が高い）と感じると言われています。ですから、その場合には「私はあなたにこの種類をお送りします」という風に使ったほうがいいんでしょう。

しかし、「―差し上げます」を使う場合もありますね。例えば、アさんはイさんとBさん（目上の人）のことについて話すとき、「―差し上げます」を使ってもいいと思います。例えば、アさんはイさんに「昨日、私はBさんにプレゼントを贈って差し上げました」と言ったら、大丈夫なような気がします。

今まで、分かりました。相手に直接に話すとき、「―差し上げます」を使う事はダメという日本語の使い方です。（30）